en gouttes de sang. Ces mots vont pouvoir autant evoquer une revolution qui possi?de echoue qu’un amour perdu. On est rapidement tente de voir la une metaphore poetique traitant d’une revolution en evitant de l’evoquer directement, des cerises representant nos impacts de balles ; balles auxquelles il va i?tre fera aussi allusion sous l’image des « belles » qu’il coi»te mieux eviter. Notre coincidence chronologique fera aussi que l’annee sanglante fin mai 1871 se deroule justement durant la saison, moyen des cerises. Mais le simple examen d’une date de composition (1866) montre que celui-ci s’agit de la extrapolation posterieure. Il s’agit en fait de la chanson evoquant seulement le printemps, et l’amour (particulierement votre chagrin d’amour, evoque dans la derniere strophe). Les cerises renvoient aussi au sucre et a l’ete, et donc a un contexte joyeux voire festif. Ainsi la chanson automobile a J’ai fois une certaine nostalgie et une certaine idee de gaite populaire [ref. important] .
Leo Ferre, a Notre fin de sa fameuse retrouve du 6 janvier 1969 avec Jacques Brel et Georges Brassens, a soumis a ceux-ci l’idee de apporter ensemble votre concert a le loisir de la cause commune. Chacun y aurait chante en alternance quelques-uns de ses succes et, a J’ai fin du concert, des trois artistes se seraient reunis pour interpreter moyen des cerises en se tenant par mon tour. L’idee ne semble s’i?tre jamais concretisee, peut-etre parce que Jacques Brel avait deja quitte Notre scene en promettant de ne jamais y revenir.
Autres chansons [modifier]
Bon nombre de chansons de Jean-Baptiste Clement paraissent de nos jours oubliees. Une d’entre elles, l’annee sanglante, explicitement ecrite a propos des massacres de Communards avec les Versaillais et dans un registre reellement direct sera alors un peu connue. Le succes une semaine sanglante concerne un public plutot politise qui s’interesse et se documente a propos une Commune de Paris et souvent sympathise avec elle. Cette chanson a ete enregistree via Marc Ogeret dans le album « Autour en commune » en 1969 et plus recemment avec Mes Amis d’ta soeur en 2003, dans l’album « Noir. et rouge aussi un tantinet ».
Le caractere plus neutre, evocateur, melancolique en chanson des cerises et surtout sa qualite poetique paraissent avoir assure son large et durable succes aupres du grand public. Cette chanson depasse en celebrite celle de son auteur. Elle a ete traduite en de multiples langues : russe, roumain (« Cind va veni cireselor vreme »), chinois, etc.
Dans la culture populaire [modifier]
Allusions [modifier]
- La chanson apparait dans le film d’animation japonais Porco Rosso ou cette dernii?re est chantee avec le personnage de Gina. Dans la version originale, elle reste chantee par la chanteuse japonaise Kato Tokiko.
- En 1936, Jacques Prevert fera une allusion parodique a une telle chanson au poeme antimilitariste moyen des noyaux present dans le recueil Paroles.
- En 1939, au film La Fin du jour de Julien Duvivier avec Jacques Simon et Louis Jouvet, la chanson est interpretee par les pensionnaires d’la maison de retraite.
- Au film Casque d’or realise par Jacques Becker, sorti en 1952, on peut entendre l’air un moment des cerises au moment du meurtre de Leca.
- Bernard Grande parodie la chanson au Temps des crises, sur le meme air.
- Luc Romann chante un moment des cerises a toutes les feuilles mortes.
- Serge Utge-Royo chante Sur le temps des cerises, sur le meme air.
- En 1969, Georges Brassens fait une allusion au Temps des cerises (« en toute saison ») dans ses chansons Becassine et Le boulevard un moment qui passe.
- Dans leur premier album en 1972, Michel Fugain et le Big Bazar composent et interpretent une chanson-hommage : Les Cerises de M. Clement[ 9 ] .
- En 1973 Martine Sarcey (Caro Fortier) interprete “le temps des cerises” dans la mini-serie televisee La porteuse de pain .
- En 1985, Jean Ferrat fera allusion au Temps des cerises au sein d’ sa chanson Les Cerisiers ou il explique pourquoi Cela reste demeure fidele au mouvement communiste : « / Ah qu’il vienne bien le temps des comment s’inscrire sur localmilfselfies cerises / Avant de claquer sur mon tambourin ».
- Dans votre album des Femmes en blanc, des pecheurs amenent a l’hopital une sirene blessee. Lorsqu’elle s’fait operer, elle chante moyen des cerises, attirant bien homme l’ecoutant concernant le mordre. Notre docteur Minet s’y fera prendre deux fois.
- En 1998, dans l’album Assassins sans couteaux de Juliette Noureddine, on peut entendre votre piano jouer nos premieres mesures de cette chanson a la fin du quatrieme titre, L’etoile rouge.
- En 1999, dans Juha, film muet finlandais d’Aki Kaurismaki, la chanson reste interpretee en francais.
- En 2008, elle est interpretee dans le film “United Red Army” de Kenji Wakamatsu.
Interpretations [modifier]
- En 1967, Nana Mouskouri reprend J’ai chanson dans son album Le jour ou la colombe.
- En fevrier 1974, Yves Montand la reprend Afin de son caractere revolutionnaire emblematique au cours de son unique concert en faveur du Chili, ainsi, apparaissant au documentaire Notre Solitude du chanteur de fond de Chris Marker.
- En 1987, une version au piano seul reste enregistree avec Klimperei, dans l’album When memories began to fade…
- En 2004, Juliette Greco reprend la chanson a l’Olympia.
- En 2008, le groupe de rock francais Noir Desir reprend la chanson et l’arrange en tant que face B de un nouveau single Gagnants/Perdants[ 10 ]
Paroles [modifier]
Il existe plusieurs variantes du post original, voici la variante chantee et popularisee par Yves Montand, avec entre parentheses les variantes possibles :
Au moment oi? nous chanterons moyen des cerises Et gai rossignol et merle moqueur sont l’ensemble de en fete. Les belles auront la folie en tronche Et les amoureux du soleil au c?ur. Quand nous chanterons moyen des cerises Sifflera bien mieux le merle moqueur.
Mais il va i?tre bien court le temps des cerises Ou l’on s’en va deux cueillir en revant Plusieurs pendants d’oreilles. Cerises d’amour a toutes les robes pareilles (vermeilles) Tombant sous la feuille en gouttes de sang. Mais Cela reste beaucoup court le temps des cerises Pendants de corail qu’on cueille en revant.
Au moment oi? nous en serons au temps des cerises Si vous avez peur des chagrins d’amour Evitez les belles. Moi qui ne crains nullement nos peines cruelles Je ne vivrai point sans souffrir 1 jour. Quand vous en serez au temps des cerises Vous aurez aussi des peines d’amour.
J’aimerai forcement le temps des cerises C’est de ce temps-la que je vais garder au c?ur Une plaie ouverte. Et Dame Fortune, en m’etant offerte Ne pourra jamais fermer ma douleur. J’aimerai i chaque fois le temps des cerises Et le souvenir que je vais garder au c?ur.